星座猜猜看：「天阿」是寫錯的天河嗎？Guess the Constellation: Is TianE a misspelling of Milky Way-TianHe?

「阿」，這個現代常用的發語詞或感歎詞，若前面加上天，就變成「天阿！」，天啊這詞好像一定得接驚嘆號？不過古代是這個意思嗎？

在古星圖中，就有這個星官「天阿」，但不接驚嘆號，不過你應該會偷偷地想「是寫錯的天河吧？」，可惜好像不是這樣。這是否跟食蝕、蝎蠍、搖瑤的用字問題一樣的情形？的確很多古人就寫天河，包括三家星官簿贊、敦煌寫本P2512、格子月進圖、天文分野之圖等。但若看接近上古原始版本的天象列次分野之圖，它在天高西側，敦煌星圖甲本也在昴畢之間，都寫為阿；到了蘇州石刻天文圖跳到昴宿西邊，還是寫阿。它們要一起寫錯的機會很小。

另外日本著名天文學家渋川春海在1677年繪製天文分野之圖時雖然寫為天河，但是到了1698年的《天文瓊統》與天文成象圖中，就寫為天阿了，顯示這是修正後的名稱。古天文專家潘鼐的《中國恆星觀測史》頁168寫道應以天阿為是，為大陵之意，發音為烏何切平聲。晉書、隋書雖然也寫錯，不過較可能是抄錯或自以為要改正。現代為了拼論文愛亂抄的學者，抄的時候請小心一點，別害未來子孫一直浪費時間在查證這些。