十二星座之天蠍還是天蝎？2018/11/15更新：蠍、蝎均可！Variant Chinese character of the Zodiac Constellation: Scorpius

　　【發表於臺北天文館期刊《臺北星空》第86期，摘要如下】喜歡占星學的你，覺得十二星座之中的Scorpius該寫為天「蠍」座還是天「蝎」座？不過如果你喜歡的是天文學，那參加臺北天文館「天文知能檢測」（以前稱為尊親天文獎）考星座辨認時，以前得寫成「蝎」才可以拿到分數喔！

其實西洋星座名稱剛傳入東方時的確寫為蝎，「蝎」字在漢代就有，但指的是蛀蟲，唐代之後才有蠍子的意思，並開始出現了「蠍」字，宋本廣韻指其為螫人蟲。當然遠古時代就有蠍子這種動物，不過當時不這麼寫，先秦兩漢古籍是以「蠆」字來稱呼蠍子。然而，其實「萬」才是「蠆」的古字，若看上面這張星圖的天蠍座位置所寫的紫色古代字體，不就像是一隻活跳跳的蠍子！後來「萬」被假借成數量「十千」的意思，才會加個虫以表示毒蟲的原意。

現在的習慣，蝎已漸漸少用，變成蠍的異體字。但從歷史古書與兩字出現的時間點來看，蠍才是蝎之異體。想了解細節，請看臺北天文館《臺北星空》期刊第86期的「謎樣星宿」專欄 。

2018/8/3 後記：

天文學家秦一男教授在此提供了最新相關消息供大家參考：

天蠍還是天蝎？這個問題吵了很久，糾葛千年，各方意見都有。之前曾應天文館之請開過兩場會議，希望能在展示場重新開幕之前定案。雖然早期Scorpius都翻成「天蝎」，不過最後拍板「天蠍」。簡單一句話：Scorpius就是「那種」節肢動物；我們身為天文學家，實在不需要去跟生物學家說，這種動物應該叫做蝎子還是蠍子。他們怎麼叫，我們就尊重他們，也跟著叫。

不過蝎虎座的蝎依然不變，但是Scorpius已經改為天蠍座。新開幕的天文館展示場已做更動；若尚未更動，則會陸陸續續修訂。天文知能測驗今年將以「天蠍」為正確答案 (2018/10/20已向天文館推廣組確認)。

2018/11/14 後記：

天文館在Facebook的"臺北天文通"雖然在11月8日貼文說天蠍已正名了，但是11/11的天文知能檢測有考生反應說現場主考官還是要求不寫欠字。11/14公布的"星座辨認答案公告"也寫為"天蝎"，與現場要求相符，但與10/20推廣組的說明相反，不知是否天文館內部尚未統一意見？

2018/11/15 後記：

天文館之"臺北天文通"已與承辦單位確認，為避免發生對錯及資訊不對等問題，天「ㄒㄧㄝ」目前寫「蠍」及「蝎」均可，"星座辨認答案公告"的頁面雖未做修正，但在批閱時會讓兩者均可算對。

（隨意窩部落格舊網址：https://blog.xuite.net/liangouy/star/585102768）