要接受對方自以為是的善意還是忍辱復仇？從天文看歷史改編故事《穹廬下的魔女》To Accept the Other Party's Self-righteous Goodwill or to Endure Humiliation and Seek Revenge? Historical Adaptation "Jaadugar: A Witch in Mongolia" Viewed through the Lens of Astronomy

《穹廬下的魔女》，名稱與畫風皆十分特殊、不同於目前流行的動漫常見臉型，這個故事描述歷史上曾經真實存在的人物法蒂瑪的可能成長過程，已獲得 2026 日本漫畫家協會大獎，是動漫界中極為少見與天文有關的歷史作品（近年來另一部《地。-關於地球的運動-》亦相當精彩）。

蒙古是草原民族，對於天上的星星自然會聯想到關係密切的馴養伙伴。第12集裡蒙古大汗窩闊台說：「星星是上天栓在柱子上的牲畜，北方天空那顆不會動的星星就是那根柱子。」明確點出他們在游牧時對北極星的想像，如上圖。然而在好聽的片頭曲中有一個牲畜們扯斷所有繩子的畫面，卻正是這部動畫的精髓所在。

但需先說明的是，宋元之際並沒有一顆星像現在的勾陳一這樣與北極點非常接近，歲差造成的極點移動需要較精確的觀測才會發現，所以在蒙古的傳說中所指的應該是北極點附近的星看似不太移動。

此作品的日文原名為『天幕のジャードゥーガル』，ジャードゥーガル是波斯語Jaadugar「女巫」或「魔女」的意思。作者Tomato Soup因為在年幼時造訪過蒙古，對蒙古產生了濃厚的興趣與感情，且思考過描繪那些反抗的角色會讓漫畫更有魅力，因此產生了這部特別的故事。

女主角是被蒙古俘虜的少女，名字希塔拉是星星的意思，她用希臘傳入阿拉伯世界的托勒密地心說來反駁蒙古大汗窩闊台的宇宙觀，也暗示著未來她的走向。

其實，窩闊台與化名法蒂瑪的希塔拉在美麗星空下所約定的賭注，就像《臺灣漫遊錄》裡青山千鶴子的「善意」一樣，希塔拉的感受也許就是書中最直接的那一句：「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」這種由盲點所導致的誤判與善意，幾乎無所不在地充斥著世界，就算到了現在，仍是這樣。謎樣星宿感受到帶著深刻傷痕的希塔拉對著美麗星空吶喊的那種無力感，也理解了她後來為何要對蒙古進行報復，也就是掌權後那段真實的歷史：她要反抗這種企圖強加於他人的幸福。

不過這故事是一種深層解讀也好，歷史猜測也罷，《穹廬下的魔女》已完成了它的目的：讓我們用另一種視角看到歷史的悲痛為什麼會發生。大家可以想一想自己是否也在用「自以為是的善意」對待旁人。

比較另一部動漫《果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。》的雪乃與比企谷之間，雖然也有改變與不改變的兩種立場，不過他們所指的主要是改變自己，若企圖改變別人則必須經過對方同意與妥協，而不是強迫。

另外《穹廬下的魔女》也在片中出現過兩次天文儀器「星盤」，並且還有地圖與生物構造等阿拉伯文書籍的翻譯，動畫製作相當用心。第12集出現星盤之其中一片圖樣，可以看到許多細節，如北回歸線為巨蟹座軌道等，實在太專業了。

這個作品與天文相關之處其實還有未來法蒂瑪將接觸到耶律楚材這個著名的天文學家，若有第二季的話可能會出現，但應該就變成蒙古版的宮廷鬥爭劇了，只是耶律楚材的治國想法被阻止因而抑鬱以終。不過那種腥風血雨的場景，我們已經在歷史上看太多了。這個故事也許停在這裡最完美，雖然我內心非常期待有第二季。