古天文猜猜看23：《臺灣漫遊錄》的大晦日很晦氣？Ōmisoka おおみそか in Taiwan Travelogue：The Last Day in Lunisolar Calendar

《臺灣漫遊錄》這本與史實相互交錯的偽譯作，深深吸引了謎樣星宿，其中的故事讓我聯想起「海角七號」的離別悲傷，以及《果青》裡那兩位主角難以親近的孤冷。不過它的內容還提到了跟天文有關的「大晦日」：おおみそか。

先說明「晦日」這個稱呼，從先秦時代就有，指每個月的最後一天*，即初一的前一天。西漢兩百多年內發生的53次日食中，就有36次在晦日、3次在更早一天，稱為失朔。以現代眼光來看，應該會認為不可能發生這種現象，因為日食的定義就是只發生在日月交會於同經度的「初一」。然而，我們卻不知道古曆法常有誤差，這其實是現代人的「盲點」。清代「曆獄」主角楊光先還曾放話說，就算在晦日出現日食也不會怎樣，漢朝還不是延續了四百年。

大晦日則指每年最後一天，即曆法上的除夕，不過日本在明治維新時改採西洋新曆，就跟農曆除夕分道揚鑣了。民國初年也曾經企圖禁止舊曆，只不過以失敗收場。若看到這裡，大家應該可以了解這個詞跟晦不晦氣沒有關係了吧？

再來看故事中有幾句令我難忘的話：「儘管您是溫柔又敏銳的好人，也存在著您自身無法覺察的盲點，只是這樣罷了。」小千所指的盲點，不就是我們每個人都有的問題？「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」此句的多層次與簡潔有力震撼了我，這種由盲點所導致的誤判與善意，幾乎無所不在地充斥著周遭。

看完之後，我試著找尋自己可能的盲點：看不盡所有研究，看不到消失的史料，看不出未來的可能。甚至應該說這些還不算，真正的盲點極可能無法自覺。我得時時提醒自己這一點。

另外《臺灣漫遊錄》的翻譯也是很有意思的部份，到底該把讀者拉進異國文化並冒著不易理解的風險、還是為了流暢易讀而將作品改寫為讀者熟識的世界卻失去原味，光是日韓英三種版本就各有取捨了。我也很好奇各種臺灣小吃要怎麼翻譯成其他語言。

很感謝作者楊双子與譯者金翎，讓我們能看到如此深刻、又充滿美食氣息的臺灣作品，只是建議大家，先吃飽再看比較好，不然中途會越來越餓，若強行邊吃邊看，也許會哽咽到吞不下去。

*：陳遵媯《中國天文學史》第五冊，頁107。