古天文猜猜看27：黃道十二星座之雙雙對對──到底有幾對？十二星座煙火秀 Ancient Astronomy Guess Part27: The Twelve Zodiac Signs in Pairs – How Many Pairs Are There?

西洋星座中最廣為人知的黃道十二星座，也許大家都倒背如流，這都是拜占星術的流行所賜。那麼這12個星座中，有幾個是成雙成對的呢？

我彷彿聽到大家開始對著虛空背誦的聲音了……然後告訴我好像只有雙子座和雙魚座符合？答案如果這麼簡單，那就不用猜了。想把天秤座兩邊的盤子當成一對好像也算對，不過這裡想問的是名稱中有哪些用「雙」來形容。

若看上面《星曼荼羅圖》*截取出來的一男一女（左）以及兩女並列（右），就會發現案情並不單純。這兩張圖不像雙子、更不像雙魚呀。其實古代對於西洋星座名稱的翻譯非常混亂，亂到可以讓謎樣星宿寫出短篇小說了──就在《臺北星空》的謎樣星宿專欄〈我的星座不是我的星座───十二星座煙火秀〉，將會告訴你曾經有多少的雙雙對對出現在時間洪流中。

不過如果放寬一些標準，還有一對隱藏在這裡，雖然是個小錯誤，不過也讓猜謎更難猜有趣了。

*法隆寺《星曼荼羅圖》之雙子座繪成一男一女；室女座繪為兩女。圖片來源：ColBase國立文化財機構收藏品綜合檢索系統，東京國立博物館明治時代摹本，原件為平安時代。