古天文猜猜看26:七政推步金牛座旁邊的「人像」是什麼星座?Ancient Astronomy Guess Part26: Which Constellation does "Human" represent next to Taurus in Qi Zheng Tui Bu
古書《七政推步》記錄了黃道附近的中西對照星名〈黃道南北各像內外星經緯度立成〉,不過這部明代寫成的書,星座名稱與現在差異很大,金牛座不稱為「座」而稱為「像」,如同清代和日本翻譯的一些天文書會用「宿」來稱呼一樣。然而圖中看起來陰陽怪氣的「陰陽座」是哪個星座呢?
熟知西洋十二星座占星術的話,應該可以依照順序猜出來金牛的下一個是雙子座。但是更難的一題如圖中白色部份:「人像」是什麼?是一個星座?是十二星座之一嗎?這個星座跟人像素描或人像攝影一點關係也沒有,而且雙子的下一個是巨蟹,並不是人的形狀。那麼在金牛與雙子附近,還有誰是人模人樣的呢?
下一個提示:若有興趣查看原文超連結,就會發現《七政推步》星表最下一欄寫出「人像」的星星各自位於畢宿東南、司怪與井宿南方、參宿北邊,這樣答案呼之欲出了吧。
古代的「星座」、「星宿」或「星官」並沒有特別定義與劃分,對西洋星座的翻譯也非常混亂,連「座」這個字都沒有統一,更不用說十二星座的譯名有多少種,多到可以寫成一部短篇小說了。那麼小說在哪?請看《臺北星空》下一期謎樣星宿專欄。






留言
張貼留言