從小花到宇宙──《我存在 因為歌 因為愛》──鄧禹平詩集 From Little Flower to the Universe - I Exist Because of Songs and Love - Deng Yuping Poems

　　也許你從不看詩集，但只要聽過校園民歌，就可能已聽過鄧禹平的詩了。就算沒聽過民歌，也應該聽過台灣的代名詞「高山青」這首歌，這也是他寫的詞，而不是原住民傳統歌謠。其他如"小詩"、"下雨天的週末"、"我的思念"，都曾在街頭不斷傳唱。

鄧禹平來台後，在1954年與余光中、鍾鼎文、夏菁等人成立藍星詩社，並得過1981年金鼎獎等大獎，但這些充滿愛與思念的詩，其實都源自於他在大時代衝擊下，無法與留在大陸那位心愛的人見面所激發出來的結晶。時代的悲劇，讓我們擁有了這些甜蜜可愛的詩。這些詩，卻也不小心透露了一絲他心中的沉痛。

大至蒼穹般大宇宙，小至內心的小宇宙，都被鄧禹平的詩給包羅了。曾擔任天文解說員的我，雖然可以介紹真實的天外宇宙，然而他筆下那個《傘的宇宙》，卻能寫出小傘下一宇宙的寂寞；《為什麼》，更寫活了落寞漫天的心靈宇宙。日月穿梭、潮起潮落，喚起多愁善感的詩人心中諸多疑惑，雖然這些問題沒有《楚辭天問篇》那般壯闊，卻也寫盡許多熱血小宇宙心中澎湃的無限問題。

【傘的宇宙】https://www.youtube.com/watch?v=3JXHXvRyF50 范廣慧唱
作詞：鄧禹平
作曲：熊天益

傘的花朵　傘的花朵　剎那地開展在雨中　雨一停它就枯萎
傘的花季　傘的花季　繽紛的色彩閃耀著　在梅雨飄墜的季節裡

＊傘是一個可摺疊可帶走的屋頂　傘是一個外出的家
　終日悠遊地漫步在水溶溶的小路上　傘是一個外出的家

傘的宇宙　傘的宇宙　洋溢著浪漫的小宇宙　永遠屬於你和我

＊傘是一個可摺疊可帶走的屋頂　傘是一個外出的家
　終日悠遊地漫步在水溶溶的小路上　傘是一個外出的家

每當你不來的時候　傘下一宇宙的溫馨　便換成了一宇宙的寂寞

傘的宇宙也有陳淑樺版本 https://www.youtube.com/watch?v=X4Jwe-9svjs ，在鄧禹平詩集《我存在 因為歌 因為愛》的序中，提到陳淑樺是主唱，我才知道陳淑樺唱過，只是不知他與范廣慧誰比較先唱。

【為什麼】https://www.youtube.com/watch?v=-5y4s1b93Qk 銀霞唱
作詞：鄧禹平
作曲：譚天？【見附註】小田啟義

小蘆葦呀　小野菊呀　可否請你告訴我為什麼
小丁香呀　小茉莉呀　可否請你告訴我為什麼
花朵一定要凋謝　河水一定要奔流
晚霞一定要短暫　星星一定要遙遠

為什麼　愛情一定要　一定要有痛苦和別離
為什麼　為什麼　愛情總是啊　甜少淚多
為什麼　為什麼　愛情總是啊　甜少淚多

愛情，就像風、花、雪、月一樣有著輪迴週期、高低起伏，常讓人輾轉難眠、沉思整夜。你看，花兒淍謝是為了完成生命階段任務；河水若不奔流則將傾注成一池死水；晚霞之所以美麗就是因為它短暫，如果把藍天縮短、只能偶然出現，那麼它也將絕美無比吧？因此，人世間的愛戀，就像大自然的一部份似的，有時限，才顯得可貴，不然就會變成這樣。

在詩中還問道：星星為什麼要遙遠？若用天文的角度回答，就是因為太熱啦，但是科學與理性總是有點煞風景。若改用后羿射下九個太陽的故事來回答，就變得深刻易記又流傳久遠。至於愛情為何一定要有痛苦和別離？也許每個人都有不同答案。若癡問小花小草為什麼愛情總是甜少淚多？它們的無語也許就是最好的答案了。

【附註】為什麼作曲者"譚天"的後面有個問號？我以前買的CD內頁雖然也寫著作曲者是"譚天"，但在網路上海山唱片官方音檔卻寫為"小田啟義"。原來這旋律是"Jacky吉川與藍色彗星"在1968年所寫的歌：紫羅蘭色的眼淚(すみれ色の涙)，日本原曲亦曾被岩崎宏美重新翻唱。原詞如下：

說著紫羅蘭　紫羅蘭
憂鬱的情人夥伴
認為是吻了又吻而產生的花朵
因為寂寞　所以才愛你
因為寂寞　所以才恨你
因為寂寞　所以才跟你道別
於是掉落一顆　紫羅蘭色的眼淚.....

翻譯來源與全文請看：日文演歌─すみれ色の涙─中譯與日文學習 (blog.xuite.net/chuzu0/twblog/364019032，已失效)

神奇的是有個影片中，岩崎宏美的鋼琴伴奏竟然是鼎鼎大名的鋼琴家理察·克萊德曼（Richard Clayderman）！而且同場音樂會中還有岩崎宏美演唱理察的成名曲：《給愛德琳的詩》（渚のアデリーヌ，Ballade Pour Adeline）！

其實紫羅蘭色的眼淚這首日文原曲的詞也很悽美，與鄧禹平的詞都很有意境。然而更難得的是，原本先出現的原曲旋律，竟然可以如此完美地搭配另一首後來才出現的中文現代詩，而且能相得益彰！

照片：絲路之旅──青海的花田與遠山雪峰

（隨意窩部落格舊網址：https://blog.xuite.net/liangouy/star/588063052）