中西星名對照圖：謎樣星宿手繪版 East Asian, Chinese and Western Comparison Star Chart by Liangouy Hand-drawing

　　想要認識不同於西洋星座的東方古代星座嗎？自從春秋戰國時代起，逐漸出現了完整的全天星象命名，包括四象、二十八星宿與三垣：紫微垣、太微垣、天市垣。由於月亮繞地球一圈約28天，於是古人將天空分為28份，並且每七份就以一種動物做為代表，即青龍、白虎、朱雀、玄武，合稱「四象」，大家常聽到的左青龍右白虎就是從中國古星象而來的。至於平常大家較熟悉的黃道十二宮或88個星座，則是西洋的劃分方法。如果想瞭解這些西洋星座如何對應到中國星座，可以參考謎樣星宿所繪製的中西星名對照圖。

對照圖分為六張，包括東西南北與上下共六個方向，圖中以虛線劃分出西洋星座，並以印刷字體寫出西洋星座名稱；至於銀白色連線與手寫字體則為中國清代星名。第一圖是北極附近的星座，如上圖，以紫微垣為主，星名以紫色標示。紫微垣被古人想像成皇帝與家屬居住的地方，相當於皇宮內院。若仔細觀察圖中的星官名字可以發現很多皇帝的眷屬、侍女、用品與近臣。

第二圖是春天的星座，以太微垣為主（星名以紫色標示）。太微垣被古人想像成皇帝上朝與群臣開會的地方。若仔細觀察圖中的星官名字可以發現很多官員、臣子與諸侯的名稱。太微垣下方則是東方青龍七宿的頭部（綠色字體）與南方朱雀的後半段（紅色字體）。

第三圖是夏天的星座，以天市垣為主（星名以紫色標示）。天市垣被古人想像成天上的市集與地方政府。若仔細觀察圖中的星官名字可以發現很多地名（戰國時代使用的國名）、買賣店舖與用具、以及為皇帝出巡準備的座位（帝座）。天市垣下方則是東方青龍七宿的尾部（綠色字體）與北方玄武的前半部（黑色字體）。

第四圖是秋天的星座，可以見到北方玄武七宿的後半部（黑色字體）與西方白虎的前半部（藍色字體）。

第五圖是冬天的星座，可以見到西方白虎七宿的後半部（藍色字體）與南方朱雀的前半部（紅色字體）。

第六圖是南極附近的星座，星名以紫色標示。由於中國位於北半球，古人無法觀測到南半球接近南極的星星，所以古星圖上為一片空白。直到明朝末年傳教士來到中國，才將航海時代航行到南半球看到的星座傳入中國並改成類似名稱，例如南十字星座改為十字架、鳳凰座改為火鳥、天燕座改為異雀等。

第七圖是中西星名對照圖的補充說明，收錄筆者對於《中國天文學史》星名對照表的勘誤與修正，並做成圖檔以方便整理收藏。

在這片東方星空裡，其實也有許多謎團與故事。若想認識西洋星座以外的星象與想像，可以在臺北天文館期刊的「謎樣星宿」專欄以及這個部落格裡，找到屬於古天文的樂趣。

製圖過程說明：

一.資料來源:
　1.中西對照資料取自《中國天文學史》II星象篇，陳遵媯著，明文書局。
　2.西洋星座之底圖取自《天體觀測手冊》，銀禾文化。
　3.Hevelius, Bode, Heis, Gould星表：
　　http://space.univ.kiev.ua/ephem/02a/st1.html 網址已失效
　　http://space.univ.kiev.ua/ephem/02a/st2.html 網址已失效
　　http://www.ari.uni-heidelberg.de/fk6/ 網址已失效
　4. 伊世同《全天星圖2000.0》，劉春濱先生提供。

二.增星部份僅標示較明亮者，並以"增"或符號"+"表示。
三.若有星體無數字標記或無連線，表示其星名無法確定，詳見附表。
四.黃色圓圈表示歲差所導致的南北極移動路徑。
五.若有任何問題與指正，或想索取原圖，請寄電子郵件至liangouy@yahoo.com

附注：中西星名對照圖之第四版要感謝劉春濱先生提供的資料，讓我補齊一部份無法找到的星名。這次更新主要的改變已列在末尾的對照表補注之中，提供大家參考。

星圖歡迎轉載，但請勿切割或編輯。

（隨意窩部落格舊網址：https://blog.xuite.net/liangouy/star/144187219、https://blog.xuite.net/liangouy/star/144187216、

https://blog.xuite.net/liangouy/star/144187214、

https://blog.xuite.net/liangouy/star/144187212、

https://blog.xuite.net/liangouy/star/144187209、

https://blog.xuite.net/liangouy/star/144187207、

https://blog.xuite.net/liangouy/star/144187206）