兩個十字架交疊的奇異星圖：《小德金星圖》Strange Star Map with Two Overlapping Crosses - Planisphère céleste chinois
這幅星圖，是目前已知最早的東西方對照星圖《小德金星圖》的參考來源之一，所以導致原名Planisphère céleste chinois 的《小德金星圖》也畫出了類似的雙十字（如下圖左）。製作者小德金是一位法國人，他在歐洲中國熱正處在鼎盛而即將走下坡的時刻，剛好見識到清代的極盛時期。如果不是懷抱著熱情，小德金應該不會獨自參考多種西方星圖以及記錄東方星官的《方星圖》繪製出這幅特別的星圖。
《小德金星圖》裡的星座造型圖案是由西方神話與大航海DIY熱潮所構成，然而穿梭其間那些星與星的連線，卻是中國星官，與西洋星座毫無關連！這種混搭風味，極類似第一本近代天文學翻譯書《談天》採用清朝年號來敘述外國人赫歇爾生平 ，突兀之中有著異曲同工之妙。
然而上面的雙十字，畫法令人費解，小德金為何會採用？其實這張星圖是由巴黎的Ignace Gastone Pardies （1636-1673）繪製，他去世之後的1674年才發行，隨後在1690年修訂了第二版，之後1693年又有第三版，各版本都有些許修改，雙十字就是第二版才出現的，因為修訂者發現第一版有很多問題，所以將兩種十字一起畫出來。
由於謎樣星宿長期關注中西星圖相關議題，有幸在中研院科學史委員會與清華大學歷史研究所主辦的「第十三屆科學史研討會」介紹這張星圖。這次主題是以「他者」視野來看科學史，發表論文包括了天文史、數學史、機械史、博物學史、醫學史、農業史、水利史與翻譯史等。謎樣星宿之文章摘要如下：
目前已知最早的全天中西對照星圖《中國天圖》（Planisphère céleste chinois）是由法國人小德金（Chrétien-Louis-Joseph de Guignes）繪製，亦稱《小德金星圖》。他參考了西方《天體圖》以及閔明我的《方星圖》等資料，組成一份既有西方星座造型又有中國星官連線的綜合星圖，並附上詳細的法文星表，可彼此對照參看。其作品中雖然修正了前人若干訛誤，但也延續了部份差錯，同時新增了一些疑點。本文藉由其原始參考資料，探討圖中出現的各種問題，並解析「中西雙十字」錯位交疊與「南門二」、「老人星」等恆星大幅位移或明顯多繪的原因，應源於早期航海家的觀測不夠精確。由於測量經度時，越接近天極點，誤差會相對越大，後人面對多種數據來源，無法釐定何者正確，只好同時畫出。小德金亦繼承此畫法，呈現於圖中。
此圖並未在中國流傳，其主要目的應為介紹中國星象記錄到西方世界，而非宣揚西方星座到東方。他想藉由此圖，讓西方科學界得以應用中國歷代觀測資料，諸如星表後半部之彗星記錄。這一點與民初常福元先生撰寫《中西對照恆星錄》的初衷，有著異曲同工之妙。
討論紀要如下：
Q：此星圖是否被後人應用過並發現其他周期彗星？
Ａ：目前沒有看到相關資料，且後續都已採用較準確的《儀象考成》數據繪成的對照星圖。
Q：在數學史上曾見過傅聖澤教過康熙數學，但康熙聽不懂，以後便不再召見。想多了解傅聖澤其他的事跡。
Ａ：法國耶穌會傳教士傅聖澤屬於「想要尋求中國典籍蘊含《聖經》教義」的"索隱學派"，但此學派容易產生解經矛盾或被視為歪曲經典，傅聖澤後來與他人不合被調回歐洲。
Q：《方星圖》為何稱之為方？為何特別列舉接近南天極的老人星與南門二的例子？
Ａ：是一種投影法，可以讓球面投影成上下左右前後共六個方形，但其四角變形量比較大。由於大航海時期對於南天極到南緯60度的測量誤差大，記錄混亂，所以此區域的星座會同時畫出兩種。
Q：小德金被其父親推薦到中國，應該可以繼續蒐集資料並可進入圖書館。
Ａ：其星圖是他在法國完成後才來到中國，且目前沒看到星圖有更新版本。
想了解更多這幅奇異星圖的細節嗎？全文請見天文館《臺北星空》第108~109期的「謎樣星宿」專欄為您介紹。
補充：有人誤以為這個多出來的十字是「假十字」，不過假十字與真十字的位置並不重疊，請參閱〈用星星做的雨傘「華蓋」與鄭和航海圖〉一文之圖5b。
（隨意窩部落格舊網址：https://blog.xuite.net/liangouy/star/590399165、https://blog.xuite.net/liangouy/star/590415448、https://blog.xuite.net/liangouy/star/590427900、https://blog.xuite.net/liangouy/star/590437780、https://blog.xuite.net/liangouy/star/590768853）
留言
張貼留言